TRADUCTION: NAYARIVERASOURCE.COM – Marie-Julie
MERCI DE CREDITER.

Présentatrice : Notre prochaine invité a passé les trois dernières années à danser dans les couloirs de Mckinley High School interprétant la charismatique cheerio cheerleader Santana Lopez. Maintenant, dans la saison quatre de la série, elle a quitté le Glee Club et amené sa grande et mauvaise attitude à la Big Apple dans la série phare de la chaîne Fox : Glee. Regardez ! [extrait].

Santana : Donc tu viens d’où, Doctor Who ?

Adam : D’angleterre. Tu connais Essex ?

Santana : Non j’en ai jamais entendu parler. Est-ce que vous sortez ensemble ? Parce que au mariage raté de Mr.Schue, toi et Blaine étiez genre…

Kurt : Tais-toi, Santana ! Rachel et moi te laissons habiter ici gratuitement, la moindre des choses serait de…

Santana : Où est Rachel d’ailleurs ? En train d’épiler le maillot de ce mannequin ?

Présentatrice : Accueillons s’il vous plaît Naya Rivera !

Journaliste : Tu es une vraie beauté.

Naya : Oh merci beaucoup.

Journaliste : Un peu plus tôt, on parlait des femmes qui ressentent le besoin d’être financièrement indépendantes. Quel est ton point de vue sur ce sujet ?

Naya : Je pense que c’est incroyablement important. Vous savez je suis pour que toutes les femmes s’affirment, fassent des choses géniales et se soutiennent seules/soient indépendantes. Je me sens honorée d’avoir la chance de faire partie d’entre elles. Vous savez, ça fait du bien de savoir qu’on ne dépend de personne pour avoir ce que l’on veut !

Présentatrice : Tout le monde rêve d’avoir LA grande opportunité de poursuivre une carrière à Hollywood. Ton père pensait que ta grande opportunité serait American Idol. Pourquoi pensait-il ça ?

Naya : Il le croyait oui mais je ne sais pas pourquoi. Pendant des années il m’a répété « tu devrais auditionné pour l’émission » et moi je n’ai jamais vraiment voulu y participer mais, une année, lui et moi sommes allés à San Francisco pour que j’auditionne… et je n’ai même pas passé la première étape !

Journaliste : Tu veux dire à la télé ? Tu étais à l’émission ?

Naya : Non non non genre, à la première étape j’étais éliminée.

Tout le monde : Wow !

Journaliste : Mais la chason que tu as chantée là-bas est pourtant la même que celle de ton audition pour Glee ?

Naya : Oui c’était exactement la même chanson.

Journaliste : Quelle était la chanson en question ?

Naya : C’était Emotions des Bee Gees.

Présentatrice : Oh j’adore les Bee Gees !

Journaliste : Je peux te poser une question à propos de la série ? Tu interprètes le rôle… d’une garce très populaire… [rires]

Naya : Oui oui oui !

Journaliste : Au lycée, étais-tu en quelque sorte comme elle ?

Naya : Vous savez, je n’étais pas populaire. J’étais une garce par contre ! mais seulement parce que j’étais en colère car je n’avais pas d’amis et me sentais mal.

Journaliste : Mais tu étais indépendante, et c’est ce qui importe n’est-ce pas !

Naya : Exactement, exactement !

Journaliste : Tu étais une garce tout le long du mois ?! [rires].

Présentatrice : Va t-en d’ici ! (à l’homme qui vient de poser cette question).

Journaliste : Désolé. Je suis seulement un journaliste invité ici ! Je ne travaille pas ici ! Je ne serai pas ici de la semaine !

Journaliste : Puis-je dire quelque chose étant la personne la plus vieille à cette table ? Tu étais probablement une garce parce que tu es très très belle et que tous les garçons te couraient après.

Naya : Non, non. Je ne suis même pas allée à mon bal de promo.

Présentatrice : Ca c’est parce que tout le monde avait peur de te proposer d’y aller !

Journaliste : Ils étaient intimidés !

Journaliste : C’est ça, c’est ça !

Présentatrice : Parce que tu es vraiment belle !

Journaliste : Moi j’ai pas eu peur de te poser la dernière question ! (encore l’homme).

Journaliste : Bref, depuis la première saison, ton personnage Santana a changé d’équipe si je puis le dire ainsi.

Naya : Oui.

Journaliste : Elle a commencé à sortir avec des joueurs de football, puis avec leurs cheeleaders.

Naya : Oui.

Journaliste : Alors quelle fut la réponse à tout ça ?

Naya : Oh mon Dieu. Irrésistible ! J’ai les meilleurs fans maintenant grâce à ça. Ils sont géniaux. Vous savez, ça fait partie de ces scénarios qui touchent de nombreuses personnes et celui-ci, dans le contexte, a changé la vie d’un nombre considérable de jeunes filles. Je ne savais pas qu’il y avait tant d’adolescentes lesbiennes dans le monde ! et maintenant je me dis « oh mon Dieu, je n’arrive pas à croire que j’arrive à aider des gens ».

Journaliste : D’accord, et tes fans se sont donnés eux-mêmes un nom. Ils s’appelent les…

Naya : Nayaholics.

Journaliste : Nayaholics. Quelle est la chose la plus folle que l’un d’entre eux ait faite ?

Naya : Oh mon Dieu.

Journaliste : Car je sais qu’ils peuvent être pas mal fous !

Naya : Non ils sont géniaux, mais il y a cette fille une fois lors de notre seconde tournée à Manchester ; notre chorégraphe Zach Woodle m’a dit « Naya il y a une fille dehors qui attend depuis deux jours pour avoir des tickets et qui aussi a ton nom tatoué sur son ventre…

Présentatrice : Quoi ?

Naya : Tu devrais aller voir ça ». Donc je suis allée la chercher au milieu de la foule, elle a levé son haut et il y était écrit « Naya » sur son ventre. Alors je lui ai donné des tickets pour le concert ce jour-là. Mais j’ai pensé que c’était pas mal fou !

Journaliste : Naya Rivera tout le monde ! Vous pouvez la voir chaque jeudi dans Glee sur Fox. Enjoy !

TRADUCTION: NAYARIVERASOURCE.COM – Marie-Julie
MERCI DE CREDITER.

Voici (enfin) la vidéo avec sa traduction du passage de Naya dans le talk show de Craig Ferguson, « The Late Late Show » le 1er Mars dernier. La traduction – qui est assez longue, donc pour la lire en entier cliquez sur le bouton « Afficher » – a été réalisée par Marie-Julie, qui devient à compter d’aujourd’hui la traductrice officielle du site. Bienvenue à elle! Vous pourrez également retrouver la vidéo traduite de Naya dans le talk show « The Talk », diffusé le 20 Mars, très bientôt sur le site.

TRADUCTION: NAYARIVERASOURCE.COM – Marie-Julie
MERCI DE CREDITER.

Craig Ferguson : Bienvenue à tous ! Ma prochaine invité est une belle et talentueuse actrice. C’est une star de Glee. Je crois que je viens juste de comprendre pourquoi Vanessa et Melissa sont là. Glee revient jeudi bien sûr. J’ai hâte d’y être. Oui le jeudi 7 mars sur la chaîne Fox. L’adorable Naya Rivera !

Craig Ferguson : Naya, Naya c’est ça ?
Naya : Oui.
CF : Naya oui Naya. C’est vraiment cool d’enfin te rencontrer.
-Naya : Merci.
CF :Tu es très belle. J’adore tes bracelets.
Naya : Merci.
CF : Ce sont des vrais diamants ?
Naya : Oui. J’ai moi-même posé la question et croyez-le ou non ce sont des vrais !
CF : Où les as tu achetés ?
Naya : Oh je ne les ai pas achetés. Je ne peux rien acheter de la sorte !
CF : Sérieusement ? Genre tu les as empruntés ? Ce sont des bijoux chers ce sont des vrais diamants tout ça !
-Naya : Ca fait partie des petits bénéfices.

Lire plus…

CF : Comment ça se fait que moi, je ne peux pas emprunter de bijoux ? Je suis là chaque foutue nuit !
Naya : Je suis sûre que tu peux en emprunter.
CF : J’aimerais bien !
Naya : Qu’emprunterais-tu si tu le pouvais ?
CF : J’emprunterais un bracelet comme le tien. Bref écoute, Glee revient bientôt et c’est génial car tu joues ce personnage… qui est… cette fille ! [Rires] et j’en suis très content !
Naya : Haha ne t’en fais pas. En réalité tu ne fais vraiment pas partie du public auquel la série se dirige.
CF : Certes et je le sais je le sais. Je crois que c’est bien que tu admettes que tu ne fais pas Glee pour moi ! Glee est pour… pour… pour d’autres personnes qui ne sont pas moi. Tu vas ? Je veux dire… l’année dernière on nageait dans le doute où tu… et après… nous ne savions plus… et après…
Naya : Sais-tu ? Oh oui tu sais une petite chose !
CF : Tu te moques de moi ! Je n’ai jamais manqué un seul épisode ! Je sais que tu joues le rôle d’une lesbienne dans Glee.
Naya : Voilà tu sais bien ça.
CF : -Oui bien sûr que je le sais. Pourquoi crois-tu que les filles de Modesto sont venues ici ! [rires] oh c’est bon, c’est une blague ! Ou pas. Peu importe ça ne m’intéresse pas je ne juge pas ! Tu sais que tu as beaucoup de followers/fans gays ?
Naya : Je le sais oui.
CF : Tant mieux pour toi !
Naya : De nombreuses femmes adorables m’adorent et j’en suis très heureuse.
CF : Et des gentlemen aussi. Beaucoup d’hommes aiment Glee !
Naya : Oui en effet il y en a quelques uns.
CF : -Tu es dejà allée à San Francisco ?
Naya : Si je suis déjà allée à San Francisco ? Oui. J’y suis allée une fois.
CF : Ils t’aimeraient là-bas !
Naya : Oh oui, oui, oui. Ils m’ont aimée ! En fait j’ai présenté les GLAAD awards à San Francisco.
CF : Vraiment ? Oh ça doit être bien.
Naya : Donc oui ils m’ont bien aimée ! [haha]
CF : Ca devait être une bonne soirée.
Naya : Oui je me suis bien amusée.
CF : Qu’as-tu fait là-bas ? Une chanson ?
Naya : Non j’ai genre vraiment présenté la soirée. J’étais comme…
CF : Comme ce que je fais ici ?
Naya : Ouais j’étais genre un petit peu comme toi genre… [cheeky monkey ; rires]
CF : Je suis sûre que tu étais bien meilleure ! Est-ce que tu avais tes faux bijoux chers, eh je veux dire vrais bijoux, cette soirée-là ?
Naya : Non je n’avais aucun faux bijoux cette nuit-là !
CF : D’où viens-tu ?
Naya : Je viens de Los Angeles. J’ai été élevée à Valencia.
CF : Valencia est mon endroit préféré de Los Angeles.
Naya : Tu n’y as jamais été je suis sûre !
CF : Mais si j’y suis déjà allé. J’y suis allé plus de quatre fois !
Naya : Es-tu déjà allé à Magic Mountain ?
CF : Oui.
Naya : Oui donc…
CF : Oh pardon tu veux dire le vrai endroit quoi ?! Alors non non. Je croyais que tu parlais de, bref. [rires] Je commençais à me dire que cette entrevue prenait une direction vraiment cool !
Naya : Genre « c’est vraiment en train d’arriver ? » [rires].
CF : Oui genre « es-tu déjà allé à Magic Mountain ;) ? » « c’est bien ce qu’elle veut dire ? ». [rires] Non mais vraiment j’y suis vraiment déjà allé en plus. Tu aimes bien les jeux/montagnes russes qui te font vomir ?
Naya : Oh mon Dieu. Hm non, plus maintenant. Genre quand tu vieillis tu arrêtes d’aimer ces jeux. Même si je suis encore super jeune je sais !
CF : Oui je sais, tu as genre 20 ans ?
Naya : Genre tu ne peux juste plus faire ces choses, tu commences à avoir peur de tout etc !
CF : Oui je le sais bien ! J’ai 50 ans !
Naya : Et bien tu dois vraiment être terrifié toi !
CF : J’ai peur oui je suis terrifié, je jure devant Dieu que c’est vrai ! J’ai tellement peur que je me dis parfois « je ne sais pas si je devrais me lever de mon lit… ».
Naya : Oui. Ma maman conduit genre très très près des « zones médiums » sur les autoroutes.
CF : Oh je ne conduirais jamais près d’un médium car ils savent ce à quoi tu penses ! [rires]. « Tu es sur le point de tourner à gauche… ».
Naya : Je viens de ressembler à Justin Bieber…
CF : Justin Bieber ? Désolé je ne comprends pas tes références. Que veux-tu dire ? … As-tu déjà rencontré Justin Bieber ?
Naya : Non. Je ne le connais pas.
CF : Il t’aimerait bien. Oh oui…
Naya : Tu crois ?
CF : Tu es exactement son type !
Naya : Je le suis ?
CF : Ouais ! Tu es genre… [imite].
Naya : Cool. Ouais absolument c’est cool.
CF : Oui. Tu chantes dans la vraie vie ?
Naya : En effet.
CF : Tu fais partie de ces actrices qui chantent.
Naya : L’une d’entre elles oui.
CF : C’est bien. Tu as déjà fait des Musicals dans des théâtres ?
Naya : Non jamais. Mais c’est vraiment une chose que je veux faire.
CF : Oui moi aussi.
Naya : Ah oui ?
CF : Ouuui je crois. En fait j’en ai déjà fait un une fois ! J’ai fait The Rocky Horror Show à Londres pendant un an.
Naya : Vraiment ?
CF : Oui.
Naya : C’est génial !
CF : Je jouais Brad Majors, le garçon américain ! (sachant que Craig est écossais) [rires]. Je sais je sais !
Naya : On a fait The Rocky Horror Show dans Glee !
CF : Ah oui c’est vrai ! Car Richard O’Brien était à Los Angeles. Richard O’Brien qui interprétait Riff Raff dans le film et qui a écrit The Rocky Horror Show, et bien lui et moi avons partagé une loge à Londres.
Naya : Vraiment ?
CF : Oui. Et c’est un homme étrange… [rires] vraiment bizarre.
Naya : Regarde même le cheval bouge sa tête genre « oui, oh que oui » !
CF : Quand un faux cheval confirme une affirmation, tu sais alors que c’est la vérité. Tu as rencontré Richard ?
Naya : Non. Je ne le connais pas.
CF : Il parle comme ça il est vraiment bizarre. [imite ; rires] Il t’aimerait lui aussi beaucoup !
Naya : Okay donc maintenant j’en ai deux !
CF : Et bien le fait est que Richard t’aimerait et m’aimerait tout autant vois-tu… C’est qui il est. [rires] Il serait genre « oh mon Dieu je ne sais pas qui choisir » [rires]. Car j’étais plutôt mignon à l’époque.
Naya : Tu l’es encore tu l’es encore.
CF : Oh Dieu te bénisse. Je suis un petit peu vieux maintenant. Je suis terrifié maintenant, genre là maintenant tout de suite.
Naya : Terrifié tout le temps !
CF : Que fais-tu pour t’amuser quand tu n’es pas sur le plateau ? Tu as une girafe ?
Naya : Hm non je n’ai pas de girafe.
CF : Tu sais, si un jour j’ai assez d’argent je m’achèterais une girafe !
Naya : C’est certain. Cependant un de nos membres du cast a un singe.
CF : Oh, c’est bien j’imagine. Quel genre de singe ?
Naya : J’en sais rien. Un singe que j’ai l’impression qu’il a eu illégalement vous voyez…
CF : Me voilà intrigué.
Naya : Oui [rires].
CF : Un singe illégal n’est-ce pas…? Et bien en tous cas, as -tu un animal de compagnie ?
Naya : Oui j’en ai un. J’ai un chien.
CF : Un chien, quelle race de chien ?
Naya : J’ai un King Charles Spaniel.
CF : Oh eux ils ont beaucoup de caca attaché à leur fourrure… [rires]. N’est-ce pas ?
Naya : Oui [rires].
CF : C’est un chien difficile à nettoyer. Tu n’arrêtes pas de leur nettoyer l’endroit avec une brosse et…
Naya : La mienne (sa chienne Lucy) est plutôt facile à nettoyer.
CF : Je ne sais pas c’est genre…
Naya : Je viens de lui acheter une petite « jupe » de plumes quand même car une fois, elle est montée dans le lit et j’étais genre « hm ça sent un peu bizarre ».
CF : Tu laisses ton chien dormir dans ton lit ?
Naya : Oui [aww].
CF : [Au public] oh grandissez ! Ce n’est pas un vrai chien. Est-ce un vrai chien ??
Naya : oui oui c’en est un.
CF : C’est un VRAI CHIEN ?
Naya : Oui.
CF : Oh tant mieux pour toi. C’est un peu dangereux quand même tu ne crois pas ? Et qu’en est-il des chats ? Tu aimes les chats ?
Naya : Oh je ne suis pas une grande fan de chats…
CF : Oh moi j’adore les chats !
Naya : Vraiment ? pourquoi ?
CF : Aucune idée je viens juste de m’inventer ça.
Naya : Les chats sont vraiment des garces… [rires] tu sais ?
CF : Je sais.
Naya : C’est pour ça que tu les aimes bien ?
CF : Oui c’est pour ça. Un peu d’attitude de pétasse ne me gêne pas tu vois ? Ca me va. J’aime bien un peu les « hm hm hm » [imite ; rires].
Naya : C’est exactement ce que je m’imagine à chaque fois que je vois un chat !
CF : Oui ils avancent genre… [imite ; rires]. Bon on n’a plus beaucoup de temps. Tu veux lancer des freesbees sur mon cheval ?
Naya : Bien sûr ! Allons-y !
CF : Oui tu veux le faire ? D’accord. Go ! [Tend des freesbees] tiens. Plus bas ! Plus bas ! Voilà!

TRADUCTION: NAYARIVERASOURCE.COM – Marie-Julie
MERCI DE CREDITER.

La vidéo de la performance de « Cold Hearted » par Santana dans le prochain épisode de Glee, « Feud », vient de sortir. Une performance digne de miss Lopez!

Le clip en intégralité de 2CELLO et Naya reprenant la chanson « Supermassive Black Hole » du groupe Muse a enfin été dévoilé! Retrouvez le ci-dessous ainsi que les captures du clip.

Petit cadeau à l’occasion de l’anniversaire du site. ;-)

edit: la vidéo a été changée et est maintenant disponible!